Hier die neue und inoffizielle Nationalhymne der Canarios oder besser der Kanarischen Inseln!
Unter dem Video habe ich mich auch an einer Übersetzung versucht.
Vivo en un archipiélago
donde tocan el tambor
y la gente se mueve;
en medio del atlántico,
donde vivimos tu y yo,
donde sé que me quieren.
Ich lebe auf einer Inselgruppe
wo sie die Trommel spielen
und die Menschen tanzen;
in Mitten des Atlantiks
dort wo du und ich leben,
wo ich weiß, das ich geliebt werde.
Vivo, donde el viento da la vuelta,
donde llaman a la puerta
y te abren el corazón.
Vivo, en la tierra de mi padre,
donde me crió mi madre,
donde tengo yo un amor.
Ich lebe, wo der Wind weht,
wo man dich zur Tür ruft,
und man dir sein Herz öffnet.
Ich lebe auf dem Land meines Vaters
Wo meine Mutter mich erzog
wo ich eine Liebe habe.
Vivo, lejos del caribe ardiente,
de su música caliente,
de salsa y su sabor,
pero la llevamos tan presente,
mira que curiosamente
heredamos su calor.
Ich lebe weit weg von der heißen Karibik
von der Hitze ihrer Musik,
ihrem Gewürz und Geschmack,
Aber hier haben wir die braune Hautfarbe,
Schau, wie wir komischerweise
deren Hitze besitzen.
Vivo, de las prisas apartado,
me dicen aplatanado
y quizás tengan razón,
pero, ustedes y yo sabemos,
que hay gente que va sin freno
y no llegan a mejor.
Ich lebe weit weg von der Eile,
man nennt mich faul,
und vielleicht haben sie Recht,
Aber Sie und ich wissen,
dass diese Menschen, die ohne Rast sind,
es nicht besser haben.
Vivo, porque Dios me lo permite
y no hay razón que limite
al hombre su libertad.
Vivo alejado de las penas
y me voy a las verbenas
a cumplir su voluntad.
Ich lebe so, wie Gott es mir erlaubt.
Ohne eine Ordnung,
die die menschliche Freiheit einschränkt.
Ich lebe weitab der Not
und ich gehe feiern
und tue seinen Willen.
Meine Übesetzung finde ich am Ende recht schwach (kann auch wenig Spanisch), freue mich daher über bessere Übersetzungen!
Die Bilder im Video von Gran Canaria und den anderen Inseln finde ich recht schön. Auf der Seite hier habe ich auch einige Galerien mit Bildern der Kanaren. Hoffe sie erfreuen euch in der kalten Jahreszeit.
“Wie lange haben die gebraucht, den Strand hier anzuhäufen?”
Das ist eine ernsthafte Frage gewesen, als ich mit “Neulingen” auf Gran Canaria war und wir eine Wanderung zur Spitze des Strandes von Playa del Ingles angingen!
Bei ca. 7 km Strandlänge um die Südspitze der Insel und vielleicht 3 km durch die heißen Dünen zum Innenland, wäre die Aufschüttung mit Schiffen (von der Sahara aus) und LKW wohl mehr als eine Sisyphus-Arbeit! Und sie wäre, wenn ab irgendwann zwischen der Kollonialisierung / Triangle-Trade und der Industrialisierung angefangen, wohl nicht ansatzweise fertig!
Hier sieht man gut, wie der Sand / Staub die Strände der östlich gelegenen Inseln so wunderschön bereichert!
(Vor allem, weil die Inseln nur aus Lavagestein bestehen, welcher Dunkel ist! Die westlichen Inseln bekommen übrigens weniger hellen Sand ab, daher haben sie den dunklen Lava-Sand!).
Das was man als Tourist an heißen Sommertagen wirklich fühlen kann und was den heißen Sahara-Sand mit sich bringt, heißt übrigens Scirocco (Schirocco). Wenn die Terrasse frisch gewischt ist, aber trotzdem Sand direkt vor der Tür liegt, dann kommt dieser zwar anteilig auch von den Dünen im Süden, aber auch aus Afrika!
Nach der wirklich spannenden, aufregenden und angenehmen CD-Release Party im GIG-Saal / Hannover steht nun ein besonderer Auftritt “der dritten Art” an.
Dieses Mal könnt ihr diverse Highlights der neuen Scheibe “Euphorie und Praxis” und ausgewählten Stücken der beiden älteren Alben live und unplugged im Bistro LaBoheme in Hannover (Buchholz) genießen!
Bringt Freunde mit!
Der Eintritt ist frei und wir freuen uns auf Freunde, Familie, Fans im heimischen Ambiente!
Am 04.12.09 (Freitag) ist es so weit. – Schaut vorbei! Es wird schön!!
Weitere Infos, die neue CD im Shop und Anmeldung zu unserem Newsletter gibt es wie immer unter: klee-mann.de
Leider war zu dieser samstäglich späten Uhrzeit nicht mehr die gesamte Beleuchtung im Gebäude an, aber dafür habe ich dieses recht niedliche Bild von der beleuchteten Treppe schießen können.
Cooler Auftritt in der AWD-Hall!
Die Drei Fragezeichen ??? haben es am vergangenen Freitag (30.10.2009) den Gästen und Fans in Hannover zu ihrem 30-Jährigen Jubiläum wirklich zeigen können!
Die 12te in Deutschland erhältliche Folge “der seltsame Wecker” wurde hierbei sehr gut und aktuell für eine Bühnenshow adaptiert, umgesetzt und sogar teilweise etwas erweitert. Die Pointen der drei genialen Sprecher waren sehr treffend und haben die mehr als 4000 Fans locker begeistern können.
Hier die fünf Freunde, die zu den Drei ??? gegangen sind : Zu den Bildern bei NJoy geht es unten Zum Artikel der HAZ geht es hier: Zum Artikel und der Galerie bei N-Joy geht es hier:
an.
